Искусство в IT-технологиях...

Назарова Дина Владимировна . Становление и развитие ежедневной итальянской газеты "Репубблика" как мультимедийного издания :1996 - 2007 гг., 2007

Разница в версиях газеты очень ярко видна на примере жанров

что следует из структурных и концептуальных различий. Так, например, в газете сохранились такие жанры как комментарии и передовые, в то время как на сайте их просто нет. Необходимо признать, что разнообразие жанров печатной газеты не идет ни в какое сравнение с электронной.
На сайте основной тип материалов - это хроника или информация. Изредка встречаются аналитические материалы, но они расположены либо в разделе «спечале» (и являются специальным проектом), или «экономика», которая содержит некоторое количество аналитических и статистических статей о состоянии и развитии рынка. Жанровое разнообразие представлено в печатной газете: информационные жанры (интервью, хроники, информации, репортажи, отчеты), аналитические (которые и являются отличительной особенностью печатной газеты) и художественно-публицистические (очерки, открытые письма журналистов). Кроме традиционных, в печатной «Репубблике» находим жанр «аппрофондименти», характерный, как было сказано выше, для печатных итальянских изданий, но абсолютно неприемлемый в онлайновой версии в силу его специфики. Предполагается, что в дальнейшем развитие именно этого жанра будет приоритетным для печатной газеты, для большей диверсификации с сайтом.
Обращаясь еще раз к анонимности материалов онлайновой версии, отметим интересный факт: если статья анонимна, то представляется возможным воспринимать ее как выражение мнения всей редакции, всех журналистов к происходящему. Таким образом, если пользователь заходит на сайт Repubblica.it, значит, он хочет узнать, мнение газеты относительно происходящих в стране событий, точку зрения издания.
Как уже было сказано выше, на сайт иногда выкладываются некоторые авторские статьи, написанные в аналитических жанрах, порой это рассуждения, обзоры, обращения к читателям или конкретному политическому деятелю, но в любом случае они написаны для печатной версии, и не являются принадлежностью сайта, что подчеркивает авторская подпись.
Говоря о различиях двух версий, обратимся к темам новостей, представленных на первой странице сайта и газеты. На сайте (о чем свидетельствуют данные таблиц) очевидно преобладают новости из
94
раздела хроники. Об этом парадоксе уже писали многие исследователи печати: сайты национальных изданий все больше внимания уделяют локальным, периферийным новостям. В то же время первая страница печатной газеты обычно представляет больше новостей из рубрик политики, спорта, экономики или комментариев. Без сомнения, если случается какое-то чрезвычайное происшествие, то на первой странице появятся материалы, относящиеся к теме хроники, которые будут в подробностях «смаковать» это событие, как это случилось, например, 25 июля (когда главной темой стали лесные пожары на юге Италии). И это понятно, потому что подобные материалы всегда будут привлекать внимание. В отсутствие чрезвычайных происшествий печатная газета отдает предпочтение статьям политического и экономического характера, в отличие от онлайновой версии.
Проанализировав данные таблиц, становится очевидно, что тенденция, которую отметили голландские исследователи в 2003 г.: «онлайновые медия рассматривают, в основном, темы, находящие на периферии по отношению к медийному дискурсу, в то время как печать акцентирует внимание на центральных темах*3», продолжается и в 2007 г.
Действительно, в печатной газете, на первую полосу выносятся наиболее актуальные материалы о политике, экономике, жизни страны, комментарии известных журналистов, в то время как Repubblica.it предлагает своим пользователям «мозаику» событий: на сайте выложены новости, которые привлекают внимание читателей, но не все из них являются теми событиями, которое достойны детального рассмотрения в традиционной прессе. Отчасти это обусловлено стремлением разделить содержание печатной и электронной версий, отчасти обусловлено спецификой Интернета, который предполагает большую легкость и
м Van der Wurflf R. and Lauf E. Print and Online Newspapers in Europe: Л Comparative Content Analysis in 18 countries in Western and Eastern Europe. - Het Spinhius, 2005, p. 57.
95
отчасти сенсационность в выборе событий и их освещении. Это не позволяет говорить нам о сайте Repubblica.it как о развлекательном портале, но очевидно, что по сравнению с традиционной печатной газетой, он более яркий, броский и менее глубокий.
Говоря непосредственно о содержании статей, представляется интересным сравнить несколько материалов печатной и электронной версий, относящихся к одному новостному поводу. Возьмем 4 материала от 25 июля, посвященные разным темам: политике, событиям за рубежом, хронике и спорту.
В рубрике политика в этот день одним из самых обсуждаемых событий стало заявление Бертинотти, который высказал свое категорическое несогласие с действием депутатской неприкосновенности в рамках дела Unipol.
В онлайновой версии материал так и назван: «Unipol: Бертинотти по поводу полномочий: «Никаких привилегий парламентариям». Заголовок статьи в печатной газете также сразу дает представление о чем пойдет речь: «Форлео: по делу Unipol поддерживает позицию прокуратуры». Рассматривая материалы более пристально, становится очевидно, что хотя смысл обеих статей очень похож, тем не менее, наблюдается значительные различия в структуре, стиле, манере письма глубине освещения и анализе событий.
Одним из самых обсуждаемых событий 25 июля оказалось долгожданное освобождение 6 болгарских медсестер, просидевших в ливанской тюрьме восемь лет и приговоренных к смертной казни за заражение детей вирусом СПИДа. Это событие описывалось в материале, который в онлайновой версии назывался «Прибыли в Софию болгарские медсестры. Освобождены после восьми лет тюрьмы в Ливии». «Ливия, освобождены болгарские медсестры» - это заголовок соответствующей статьи в печатной газете.
предыдущий следующий
= К содержанию =


Разница в версиях газеты очень ярко видна на примере жанров - релевантная информация:

  1. Основные выводы.
    разница. Результаты исследования показали, что по сравнению с 2003 г. различий между двумя версиями стало заметно больше: прежде всего, изменился принцип отбора 135 новостей для сайта, подача и характер освещения новостей в электронной версии, появилось больше услуг и возможностей, характерных для Интернета. В то время как на сайте представлена обширная новостная панорама, сконцентрированная
  2. 1.2. Система итальянских газет в 19% г. и место «Репубблики» в ней.
    разница составляет 17%. Но это отставание становится почти незаметным, если сравнить тиражи с самыми знаменитыми приложениями: пятничный тираж «Репубблики» с приложением «Венерди» превышает 926 тыс., а тираж «Коррьере делла сера» в четверг с «Сетте» составляет 957 тыс. Разница - всего лишь 3%. Помимо битвы за тиражи, эти газеты сражаются и на политической арене. «Репубблика» представляет собой
  3. Особенности и инструменты интернет-рекламы…
    разница, насколько много"не-покупателей увидят рекламу". Наиболее простой случай - если в Интернете существуют серверы, подходящие по тематике (компьютерные, автомобильные и т.д.). Однако, если таких сайтов еще нет или посещаемость таких серверов слишком мала (даже если аудитория и подходящая) - не стоит огорчаться. Наиболее продвинутые сервера проводят опросы своей аудитории на предмет
  4. История знает немало примеров
    газеты, но вместо этого стал инструментом, который улучшил качество и скорость подачи материалов газет. Так было и с радио, которое тоже, по мнению некоторых специалистов, представляло угрозу для печати. Даже телевидение, которое, без сомнения, стало в определенном роде конкурентом прессе (забрав весомую часть аудитории и рекламных инвестиций), не смогло уничтожить традиционные газеты и журналы.
  5. 1.5. Политическая ориентированность газеты
    газета, и нельзя рассматривать ее в отрыве от политического контекста. «Репубблика» -газета левого центра, рассчитанная на светскую образованную аудиторию, придерживающихся левых убеждений. Что касается политического кредо газеты, то оно было заявлено еще в самом первом номере и не менялось со временем: «мы независимы, но не нейтральны». Газета признавала за собой право беспристрастно отражать и
  6. Материал онлайновой версии достаточно краток
    газете это событие рассматривается через политическую призму: оно преподносится не как самоценное само по себе, но явилось для Джампьеро Мартиноти (автора этой статьи) поводом поговорить о политической ситуации во Франции, об отношениях Франции с Евросоюзом, которые по понятным причинам обострились. Понятным, потому что на самом деле этот приказ об освобождении был готов несколько недель назад,
  7. Практически каждый раздел подразделяется в свою очередь на подразделы
    разницу с печатной газетой.
  8. 3.3. Цивилизованный и «черный «ПР»: Интернет-представительство
    разница в названии - зато совершенно зеркально-черное содержание. Попасть на сервер-двойник легко — здесь обыгрывается возможность разного написания русской буквы «ж» в латинской транскрипции. Адрес настоящего сайта Юрия Лужкова (luzhkov.ru), адрес двойника - (lujkov.ru.). Главная страница «близнеца» на первый взгляд ничем не отличается от настоящей. Та же фотография мэра с напутственным словом и
  9. 2.1. Российский сектор Интернета, сетевые СМИ: возможности и перспективы
    разница лишь в том, что исчез монопартийный подход, но усилилась многопартийная политическая агрессивность прессы - пропорционально финансовым, административным и иным ресурсам соответствующих политических сил. По существу, гораздо правильнее и с точки зрения современной демократии, становления гражданского общества и развития 1 Овчинников Б. Ежедневные газеты: экспансия в сеть.
  10. 1.2. СМИ в Интернете (e-media)
    версиях типологий информацинных ресурсов в список со СМИ иногда добавляют позицию «Информационные каталоги и поисковые машины 1 Бутрин Д., Солдатов А. Трест Рунет//Компания. - №б, 1999 год. в Интернете», однако, мы в силу отличной специфики данных проектов выносим их отдельным